GDPR

The Magic · The Magic 2

Adatkezelési tájékoztató

themagic.hu · themagic2.hu
Dokumentumváltozat: 2026. november 16.

1. A tájékoztató célja

A Magic Empire Kft. e tájékoztatóban ismerteti a themagic.hu és a themagic2.hu weboldalakhoz, valamint a kapcsolódó szolgáltatásokhoz tartozó személyesadat-kezeléseket. A tájékoztatás a látogatóknak, az érdeklődőknek, az ajándékutalvány-vásárlóknak, az asztalfoglalóknak, a hírlevélre feliratkozóknak és az állásjelentkezőknek szól.

Az egyes célokra eltérő jogalap és megőrzési idő vonatkozhat. Ezeket az adott adatkezelésnél külön tüntetjük fel.

2. Az adatkezelő adatai

Cégnév
Magic Empire Korlátolt Felelősségű Társaság
Rövid név
Magic Empire Kft.
Székhely
1065 Budapest, Hajós utca 25.
Cégjegyzékszám
Cg. 01-09-342499
Adószám
26745677-2-42
Email
info@themagic.hu
Phone
+36 30 984 9009
Weboldalak
themagic.hu és themagic2.hu
Állásjelentkezések
hr.magicbudapest@gmail.com
Adatvédelmi megkeresés: info@themagic.hu
Állásjelentkezés és HR-kapcsolat: hr.magicbudapest@gmail.com

3. Adatkezelési alapelvek

Az adatkezelés során a jogszerűség, a tisztességes eljárás és az átláthatóság, a célhoz kötöttség, az adattakarékosság, a pontosság, a korlátozott tárolhatóság, valamint az adatok biztonságának és bizalmas jellegének elvét követjük.

Az adott célhoz szükséges adatokat kezeljük. A hozzáférést feladatkörhöz kötjük, és az adatok védelmét az adatkezelés kockázatához igazítjuk.

4. Jogszabályi háttér

  • Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete, az általános adatvédelmi rendelet (GDPR).
  • Az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (Infotv.).
  • A kapcsolódó szerződéses és fogyasztói ügyekben a Polgári Törvénykönyv és az elektronikus kereskedelemre vonatkozó szabályok.
  • Számlázási és bizonylatmegőrzési kötelezettségeknél a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény és az alkalmazandó adójogszabályok.

5. A tájékoztató hatálya

A tájékoztató a két weboldal működéséhez kapcsolódó alábbi tevékenységekre terjed ki:

  • weboldalhasználat, technikai működés és informatikai biztonság;
  • űrlapos, e-mailes és telefonos kapcsolatfelvétel;
  • ajándékutalvány vásárlása, fizetése, számlázása és az ügyintézés;
  • online asztalfoglalás és az ahhoz kapcsolódó kommunikáció;
  • hírlevél, elemzési és marketingeszközök, külső beágyazott tartalmak;
  • a Karrier oldalakon meghirdetett állásokra történő jelentkezés.

Az adatokat rendszerint közvetlenül az érintett adja meg. Fizetéshez, számlázáshoz és foglaláshoz kapcsolódóan az igénybe vett szolgáltatóktól az ügylethez szükséges visszajelzéseket is megismerhetjük.

6. Az egyes adatkezelések

Az alábbi pontok külön mutatják be az egyes célokhoz tartozó adatokat, jogalapokat és megőrzési szempontokat. Az opcionális sütik és külső szolgáltatások részleteiről a weboldal Cookie-tájékoztatója is tájékoztatást ad.

6.1. A weboldal működése és technikai adatok

Cél
A weboldal működtetése, a munkamenetek kezelése, a hibák és a visszaélések megelőzése, az informatikai biztonság.
Adatok
IP-cím, böngésző- és eszközadatok, megtekintett oldal, időpont, hivatkozó oldal, munkamenet-azonosító és technikai naplóadatok.
Jogalap
GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont: a működtetéshez és a biztonsághoz fűződő jogos érdek. Az opcionális mérési és marketingcélú kezelésekre a megfelelő külön pont vonatkozik.
Megőrzés
A technikai naplók legfeljebb 30 napig, kivéve, ha egy konkrét biztonsági esemény vagy jogszabály indokolt további megőrzést tesz szükségessé.

6.2. Kapcsolatfelvételi űrlap

Cél
Megkeresések megválaszolása, kapcsolatfelvétel és ügyintézés.
Adatok
Név, e-mail-cím, megadott telefonszám, üzenet és beküldési időpont.
Jogalap
GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont: hozzájárulás.
Megőrzés
Az ügy lezárását követő legfeljebb egy év. Az állásjelentkezési űrlapra a 6.15. pont külön rendelkezései irányadók.

6.3. E-mailes kapcsolatfelvétel

Cél
A megkeresés megválaszolása, a szerződéshez kapcsolódó egyeztetés és az ügyintézés.
Adatok
Név, e-mail-cím, a levélben közölt elérhetőségek, levéltartalom, csatolmányok és a kommunikáció időpontja.
Jogalap
Szerződéssel vagy annak előkészítésével összefüggő megkeresésnél GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont; egyéb indokolt üzleti kapcsolattartásnál a 6. cikk (1) bekezdés f) pont szerinti jogos érdek.
Megőrzés
Az ügy lezárását követő legfeljebb öt év, az adott ügyintézés és az esetleges igények kezeléséhez szükséges mértékben.

Az álláspályázatokra ez az általános ötéves időtartam nem vonatkozik: azok megőrzését és törlését a 6.15. pont határozza meg.

6.4. Telefonos kapcsolatfelvétel

Cél
Tájékoztatás, egyeztetés és a telefonos megkeresés elintézése.
Adatok
Telefonszám, közölt név, valamint az ügyintézéshez szükséges, a beszélgetésben megadott információk.
Jogalap
A megkeresés jellegétől függően szerződés teljesítése vagy előkészítése, illetve az üzleti kapcsolattartáshoz fűződő jogos érdek (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) vagy f) pont).
Megőrzés
A megkeresés rendezéséhez szükséges ideig; kapcsolódó szerződéses vagy jogszabályi adatkezelés esetén annak szabályai szerint.

Esetleges hangrögzítés csak külön, előzetes tájékoztatás mellett történhet; e pont önmagában nem jelent tájékoztatást egy hívás rögzítéséről.

6.5. Online ajándékutalvány-vásárlás

Cél
A rendelés és a szerződés teljesítése, az utalvány kiállítása és eljuttatása, a fizetés és az ügyfélszolgálati ügyek kezelése.
Adatok
Vásárló neve és elérhetőségei, számlázási adatok, névre szóló utalványnál a megajándékozott neve, utalványérték, rendelési azonosító, fizetési állapot és a teljesítés adatai.
Jogalap
GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont: szerződés teljesítése. A kötelező számlázási és számviteli adatoknál a 6. cikk (1) bekezdés c) pont szerinti jogi kötelezettség.
Megőrzés
Az utalvány teljesítéséhez és a kapcsolódó ügyintézéshez szükséges ideig. A számviteli bizonylatnak minősülő iratok és adatok megőrzése a számviteli szabályok szerint történik; erre legalább nyolcéves kötelezettség vonatkozik.

6.6. Online bankkártyás fizetés – SimplePay

Cél
A bankkártyás fizetés lebonyolítása és a fizetési eredmény visszaigazolása.
Adatok
A fizetéshez szükséges ügyleti és rendelési adatok, tranzakcióazonosító és fizetési eredmény. A bankkártyaadatok közvetlenül a fizetési szolgáltató rendszerébe kerülnek.
Jogalap
GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont: szerződés teljesítése; a kötelező bizonylati adatoknál c) pont.
Megőrzés
Az Adatkezelőnél a kapcsolódó rendelési és számviteli megőrzési szabályok szerint. A fizetési szolgáltató saját adatkezeléséről a saját tájékoztatója rendelkezik.

6.7. Elektronikus számlázás – Számlázz.hu

Cél
Számla kiállítása, eljuttatása és a bizonylatmegőrzési kötelezettség teljesítése.
Adatok
Számlázási név és cím, e-mail-cím, vásárlási és számlaadatok, szükség esetén adószám.
Jogalap
GDPR 6. cikk (1) bekezdés c) pont: jogi kötelezettség teljesítése.
Megőrzés
A számviteli törvény szerinti, legalább nyolcéves bizonylatmegőrzési idő.

6.8. Hírlevél

Cél
Az éttermek híreinek, ajánlatainak, eseményeinek és akcióinak elküldése az erre feliratkozóknak.
Adatok
E-mail-cím, esetlegesen megadott név, a feliratkozás és leiratkozás adatai, valamint a hozzájárulás igazolásához szükséges technikai adatok.
Jogalap
GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont: előzetes, önkéntes hozzájárulás.
Megőrzés
A hozzájárulás visszavonásáig vagy a leiratkozásig.

A hírlevélről díjmentesen, a levélben megadott leiratkozási módon vagy az Adatkezelőnek küldött megkereséssel lehet leiratkozni. Az állásjelentkezés önmagában nem jelent hírlevél-feliratkozást.

6.9. Google Analytics 4

Cél
A weboldalhasználat és a forgalmi források elemzése, statisztikák készítése és a felhasználói élmény javítása.
Adatok
Böngésző- és eszközadatok, oldalmegtekintések, események, kattintások, munkamenetek és hozzávetőleges földrajzi adatok.
Jogalap
GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont: az opcionális analitikai adatkezeléshez adott hozzájárulás.
Megőrzés
A Google Analytics-tulajdonban alkalmazott adatmegőrzési beállítások és a szolgáltató adatkezelési szabályai szerint.

6.10. Google Tag Manager

Cél
A weboldalon használt mérési és egyéb címkék technikai kezelése.
Adatok és jogalap
Az egyes betöltött eszközök által kezelt adatokra az adott szolgáltatásnál ismertetett cél, jogalap és megőrzési szabály vonatkozik. A Tag Manager használata nem helyettesíti az opcionális mérési és marketingeszközökhöz szükséges hozzájárulást.

6.11. Google Ads konverziókövetés és remarketing

Cél
Hirdetések hatékonyságának és konverzióinak mérése, kampányok elemzése és a hozzájárulással végzett remarketing.
Adatok
Süti- és online azonosítók, eszköz- és böngészőadatok, látogatási, kattintási és konverziós események.
Jogalap
GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont: hozzájárulás.
Megőrzés
A sütik élettartama, a kampány- és szolgáltatói beállítások szerint; a hozzájárulás visszavonása után az arra épülő további adatgyűjtés nem folytatható.

6.12. Meta Pixel

Cél
A hirdetések és konverziók mérése, kampányelemzés és a hozzájárulással végzett remarketing.
Adatok
Online és süti-azonosítók, eszköz- és böngészőadatok, megtekintett oldalak, kattintások és konverziós események.
Jogalap
GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont: hozzájárulás.
Megőrzés
Az alkalmazott sütik élettartama, a szolgáltatói és kampánybeállítások szerint. A hozzájárulás visszavonása a további, e jogalapú adatgyűjtést érinti.

6.13. Google Maps

Cél
Az éttermek helyének bemutatása és az útvonaltervezés támogatása.
Adatok
A beágyazott térkép használatakor IP-cím, böngésző- és eszközadatok, valamint egyéb technikai adatok juthatnak a Google-hoz.
Jogalap
GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont: a külső tartalomhoz kapcsolódó hozzájárulás.
Megőrzés
A szolgáltató adatkezelési szabályai szerint.

6.14. YouTube-videók

Cél
Videós tartalmak megjelenítése.
Adatok
IP-cím, eszköz- és böngészőadatok, videómegtekintési adatok és süti-azonosítók.
Jogalap
GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont: a külső tartalomhoz kapcsolódó hozzájárulás.
Megőrzés
A szolgáltató adatkezelési szabályai és az alkalmazott sütik élettartama szerint.

6.15. Állásjelentkezések és önéletrajzok

Adatkezelő és az adatkezelés célja
A Magic Empire Kft. a themagic.hu és a themagic2.hu Karrier oldalain meghirdetett állásokra érkező jelentkezéseket az adott munkakör betöltésére alkalmas jelentkezők kiválasztása, a velük történő kapcsolattartás és a munkaviszony létesítésének előkészítése céljából kezeli.
Kezelt adatok
A jelentkező neve, e-mail-címe, telefonszáma, a megpályázott állás és az érintett étterem, a beküldött önéletrajz szakmai tartalma, az esetlegesen megadott megjegyzés, továbbá a jelentkezéssel kapcsolatos levelezés adatai. Kérjük, csak a pályázat elbírálásához szükséges adatokat adja meg.
Az adatkezelés jogalapja
A konkrét meghirdetett állásra történő jelentkezés elbírálásához szükséges adatkezelés jogalapja a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja: a jelentkező kérésére, a munkaszerződés megkötését megelőző lépések megtétele.
Adatszolgáltatás
A név, az e-mail-cím, a telefonszám és az önéletrajz megadása szükséges a webes jelentkezés elküldéséhez; ezek hiányában az űrlap nem küldhető be. A megjegyzés megadása nem kötelező.
Hozzáférés és továbbítás
A jelentkezés és az önéletrajz a hr.magicbudapest@gmail.com postafiókba érkezik. A jelentkező automatikus e-mailes visszaigazolást kap. A pályázati anyagot kizárólag a HR-feladatokat és a kiválasztást végző, erre feljogosított személyek ismerhetik meg. Az elektronikus továbbításhoz és postafiók-kezeléshez Google Gmail és Google Workspace levelezőszolgáltatásokat használunk; a tárhelyszolgáltató a működtetéshez szükséges technikai adatkezelést végzi. A szolgáltatókra és az esetleges nemzetközi adattovábbításokra a tájékoztató 7–8. fejezete is irányadó.
Tárolás és megőrzési idő
A webes jelentkezési felület nem hoz létre tartós önéletrajz-adatbázist vagy nyilvánosan elérhető önéletrajz-tárhelyet. A továbbításhoz használt ideiglenes feltöltés a kérés feldolgozásának végén törlődik; a jelentkezés a levelezési rendszerben marad meg. A jelentkezési adatokat az adott kiválasztási eljárás lezárásáig kezeljük. A sikertelen jelentkezők pályázati anyagait az eljárás lezárását követően indokolatlan késedelem nélkül töröljük a kezelésünkben álló példányokból. A jelentkezést későbbi állásokra nem őrizzük meg. Munkaviszony létesítésekor a foglalkoztatáshoz szükséges adatok további kezeléséről külön munkavállalói tájékoztatást adunk.
A jelentkező jogai
A jelentkező a hr.magicbudapest@gmail.com vagy az info@themagic.hu címen visszavonhatja jelentkezését, és a GDPR feltételei szerint hozzáférést, helyesbítést, törlést, az adatkezelés korlátozását, illetve adathordozhatóságot kérhet. Kérelméről főszabály szerint egy hónapon belül tájékoztatást kap. Panasszal a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (www.naih.hu), jogorvoslatért bírósághoz fordulhat. A webes jelentkezési felület nem végez automatizált kiválasztást vagy profilalkotást.
Kapcsolat az állásjelentkezésekhez: hr.magicbudapest@gmail.com

7. Szolgáltatók, adatfeldolgozók és címzettek

A működéshez az alábbi szolgáltatási körökben veszünk igénybe közreműködőket. Az egyes szolgáltatók az adott tevékenységtől függően adatfeldolgozóként vagy saját adatkezelésük tekintetében önálló adatkezelőként járhatnak el. Adatfeldolgozó részére az adatkezeléshez szükséges utasításokat és szerződéses feltételeket biztosítani kell.

Tárhely és üzemeltetés
A weboldal és az adminisztráció technikai működtetése, tárolás, mentés és biztonsági feladatok. A hozzáférés a feladatellátáshoz szükséges körre korlátozandó.
WordPress
A weboldalak tartalomkezelő rendszere; a hozzá kapcsolódó technikai adatkezelés a weboldal üzemeltetéséhez tartozik.
Reservours
Az online asztalfoglalás technikai szolgáltatója. A foglalás lebonyolításához szükséges adatokra a foglalási felületen elérhető tájékoztatás is vonatkozik.
SimplePay
A bankkártyás fizetés szolgáltatója. A bankkártyaadatokat a szolgáltató kezeli; az Adatkezelő a kapcsolódó ügyleti eredményt és azonosítókat ismeri meg.
Számlázz.hu
Az elektronikus számlák elkészítéséhez, eljuttatásához és kezeléséhez szükséges számlázási adatok fogadója.
Google-szolgáltatások
Google Analytics 4, Tag Manager, Ads, Maps és YouTube az adott pontokban megjelölt célokra. Gmail és Google Workspace az e-mailes kommunikációhoz, az állásjelentkezések továbbításához, a visszaigazolások küldéséhez és a postafiókok kezeléséhez.
Meta
A Meta Pixelhez kapcsolódó mérési és marketingadatok kezelése az adott hozzájárulás és a szolgáltató szabályai szerint.
Hírlevélküldés
Az esetlegesen igénybe vett hírlevélküldő szolgáltató a feliratkozások kezeléséhez és a levelek elküldéséhez szükséges adatokat kezeli.

Hatóság vagy más jogosult szerv részére adatot jogszabályi kötelezettség vagy szabályszerű megkeresés alapján adhatunk át.

8. Nemzetközi adattovábbítás

Egyes igénybe vett szolgáltatók, különösen a Google és a Meta, az Európai Gazdasági Térségen kívül is kezelhetnek adatokat. Ilyen továbbításhoz a GDPR V. fejezetének megfelelő feltételek szükségesek: alkalmazható megfelelőségi határozat vagy más megfelelő garancia, például általános szerződési feltételek és az esetlegesen szükséges kiegészítő intézkedések.

Az adott szolgáltatáshoz alkalmazott garanciákról és a kapcsolódó tájékoztatás elérhetőségéről az info@themagic.hu címen kérhető további információ.

9. Adatbiztonság

A személyes adatokhoz való hozzáférést a feladatellátáshoz szükséges körre korlátozzuk. A webes felületek és az adminisztráció védelménél hozzáférés-kezelést, biztonságos adatátvitelt és a kockázathoz igazodó technikai, illetve szervezési intézkedéseket alkalmazunk.

Az állásjelentkezési felület az önéletrajzot a megadott HR-postafiókba továbbítja, és nem alakít ki nyilvános önéletrajz-tárat. A levelezésben megmaradó példányok kezelésére és törlésére is a meghatározott cél és megőrzési idő irányadó.

Ha egy adatvédelmi incidens az érintettek jogaira kockázattal jár, az Adatkezelő a GDPR 33–34. cikke szerint vizsgálja és teljesíti a bejelentési, illetve tájékoztatási kötelezettségeit.

10. Az érintettek jogai

A jogok az adott adatkezelés jogalapjától és a GDPR feltételeitől függően gyakorolhatók:

  • Hozzáférés: tájékoztatást kérhet arról, kezelünk-e Önről adatot, és az adatokról másolatot kérhet.
  • Helyesbítés: kérheti a pontatlan adatok kijavítását és a hiányos adatok kiegészítését.
  • Törlés: kérheti az adatok törlését, ha annak feltételei fennállnak. A kötelezően megőrzendő számlaadatok nem törölhetők a kötelezettség megszűnése előtt.
  • Korlátozás: a GDPR-ban meghatározott esetekben kérheti az adatkezelés korlátozását.
  • Adathordozhatóság: hozzájáruláson vagy szerződésen alapuló, automatizált adatkezelésnél kérheti az Ön által rendelkezésre bocsátott adatok megfelelő elektronikus formátumú átadását.
  • Tiltakozás: jogos érdeken alapuló adatkezelés ellen saját helyzetével kapcsolatos okból tiltakozhat. Közvetlen üzletszerzési célú adatkezelés ellen bármikor tiltakozhat.
  • Hozzájárulás visszavonása: a hozzájáruláson alapuló adatkezeléshez adott hozzájárulását bármikor visszavonhatja; ez a korábbi adatkezelés jogszerűségét nem érinti.
  • Automatizált döntések: a GDPR feltételei szerint védelmet élvez a kizárólag automatizált, jelentős hatású döntésekkel szemben. Az állásjelentkezési felület nem végez automatikus kiválasztást vagy profilalkotást.

11. Kérelmek és válaszadási határidő

Adatvédelmi kérelmét az info@themagic.hu címre vagy az Adatkezelő székhelyére küldheti. Állásjelentkezési ügyben a hr.magicbudapest@gmail.com címen is felveheti a kapcsolatot velünk. Indokolt kétség esetén a személyazonosság megerősítéséhez szükséges további információt kérhetünk.

A kérelemre indokolatlan késedelem nélkül, főszabály szerint egy hónapon belül válaszolunk. Összetett vagy nagyszámú kérelem esetén ez további két hónappal meghosszabbítható; a hosszabbításról és annak okáról az első hónapon belül tájékoztatást adunk.

A joggyakorlás főszabály szerint díjmentes. Egyértelműen megalapozatlan vagy túlzó kérelemnél kizárólag a GDPR-ban megengedett esetben alkalmazható díj vagy indokolt elutasítás. Ha nem teljesítjük a kérelmet, tájékoztatást adunk az okról és a jogorvoslati lehetőségekről.

12. Panasz és jogorvoslat

Ha úgy ítéli meg, hogy személyes adatainak kezelése sérti a jogait, közvetlenül az Adatkezelőhöz fordulhat. Ettől függetlenül jogosult panaszt tenni a felügyeleti hatóságnál, és bírósági jogorvoslatot igénybe venni.

Hatóság
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
Székhely
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Postacím
1363 Budapest, Pf. 9.
Phone
+36 (1) 391 1400

Aktuális elérhetőségek és az eljárásindítás módjai: www.naih.hu. A Hatóság eljárási feltételeiről a hivatalos oldalon tájékozódhat.

13. A tájékoztató frissítése

Az Adatkezelő a tájékoztatót a működés, a szolgáltatások vagy a jogszabályi környezet változásakor frissítheti. A mindenkori változat a themagic.hu és a themagic2.hu GDPR-oldalán érhető el. Lényeges változásnál a tájékoztatás módját és időpontját a változás jellege és az érintettekre gyakorolt hatása szerint kell meghatározni.

Ez a dokumentum a két weboldalra vonatkozó közös tájékoztató. Dokumentumváltozat: 2026. november 16.

Magic Empire Kft. · themagic.hu · themagic2.hu